Mexican? Colombian? EPeruvia? WaseVenezuela?
Ukukhangela ulwazi ngolwimi lwezandla lwaseSpeyin? Uxolo, kuya kufuneka ube ncinane ngakumbi kunoko-njengoko ulwimi lwesiSpanish luhluka ukusuka kwelinye ilizwe elithetha iSpanishi ukuya kolunye, kwanjalo inguqulelo yolwimi lwesandla lwaseSpain isetyenziswa. Ilizwe ngalinye elithetha iSpanishi linalo ulwimi lwalo lwezandla, umzekelo, uLwimi lwezandla lwaseMexico, uLwimi lweZandla lwaseColombia, njl.
Ngubani Osebenzisa Ulwimi Lwezandla LwaseSpeyin?
I-Andorra, i-Argentina, i-Belize, iBolivia, iChile, iColombia, iCosta Rica, iCuba, iRiphabhliki yase-Dominican, i-Ecuador, i-El Salvador, i-Gibraltar, i-Guatemala, i-Honduras, iMexico, iNicaragua, iPanama, iParaguay, ePeru, ePuerto Rico, eSpain naseVenezuela. Amazwe athetha iSpanishi ehlabathini. Kwintlobo yezizwe, iintlangano zesizwe zentsimi ziye zashicilela izichazi zezilwimi zolwimi. Uninzi lwezichazi-magama ezidweliswe ngezantsi zifunyenwe kwiphepha leLibrariudet ye-Gallaudet "Iilwimi Zentetho zehlabathi, ngegama," kunye nabanye bevela kwi-International Bibliography yoLwimi lwezandla. Idatha yoluntu evela kwi-Ethnologue. Amanye amazwe ancinane kakhulu ukuba abe nolwimi lwezandla lwangaphandle kwaye asetyenzise ulwimi lwezandla lwaseMerika (ASL) okanye into efuphi ne-ASL.
Andora
I-Andorra lizwe elincane kakhulu phakathi kweFransi neSpain elinabantu abangaphantsi kwe-100,000. Esinye isibonelelo sibonisa ukuba i-Andora inezizithulu ezingaphantsi kwama-5,000.
Andikwazi ukufumana nayiphi na imithombo yolwimi lwezandla olukhethekileyo lwaseAndorra. I-Belize yenye ilizwe elincinane, elinabantu abangaphantsi kwama-300,000; isisithulu sabantu singaphantsi kwe-15,000.
Ajentina
Inqaku le -Deaf Community yoluntu yaseArgentina linemithombo yolwimi lwezandla eArgentina.
Bholiviya
I-Bolivia inabantu abangevayo abaqikelelwa ngumthombo omnye ukuba babe malunga nama-50 000 kodwa abangaphantsi kwe-500 abasebenzisi beelwimi lwezandla zaseBolivia.
Tshile
I-Chile inayo le ncwadi kodwa ayikho isichazi sovavanyo lwesilwimi Ndixelelwa: uPilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (eds): El lenguaje de Señas. Valdivia: Univ. I-Australia yaseChile 1991 - 151 iphe. Le ncwadi ichazwa ngokuthi "uhlalutyo lweelwimi" lweelwimi lwezandla zaseChile (LSCh). Ndaxelelwa ukuba "umxholo othi" i-Syntax-Semantic Analysis, "kwaye le ncwadi ijolise ngokukodwa ekuhlalutheni i-LSCh kwinqanaba leengcamango zelwimi kwisigxina esifanayo saseStokoe ne-ASL. Nangona kukho inani elifanelekileyo lemifanekiso equka, zonke zisetyenziselwa ukubonisa iinkcukacha ezithile, ezifana nokukholiswa kwezigaba njl. "
Kholambiya
Kubonakala ukuba iColombia igqithisi lwesilwimi: uRoyet, uHenry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, ngo-1996. Ukukhangela kweeLayibrari yeCongress yabanika enye incwadi, uDiccionario de gestos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, uSilvia Mejía, Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.
icosta Rica
I-Costa Rica inesichazamazwi sesilwimi, eshicilelwe ngumbutho weSebe likaMfundo leMfundo lemfundo ekhethekileyo: Departamento de Educación Especial (1979). I-Hacia ine-nomeva ye-communicación con el sordo. San Jose, Costa Rica: Departamento de Publicaciones, Ministerio de Educación Pública.
Tyhubha
Isichazamazwi seelwimi lweCuba: I-Menes Volumen, uAlina (1993). I-Manual de lengua de señas cubanas. Habana, Cuba: ANSOC.
ilizwe lasedominic
Esinye isibonelelo sibonisa ukuba ngelixa iRiphabhliki yaseDominican inelo lwimi lwezandla, kubonakala ngathi ayikho kakuhle. "Ndihlala kwaye ndisebenza nabantu abayizithulu kwiRiphabhliki yaseDominican," omnye ummandla wendawo. Ulwimi Lwezandla apha, "ulwimi lwezandla lweDominican," lungabizwa ngokuba yiilwimi ye-ASL. Ndiya kuqikelela ukuba malunga ne-90% efana ne-ASL, kodwa ngegama elincinci, kunye nokusetyenziswa kweminwe emininzi ngokugqithiseleyo kumagama abantu, izitalato, okanye iindawo. Oku kuyinyaniso ngoLwimi lwezandla kulo lonke ilizwe.
Leli lizwe elincinci, kwaye kukho ukungafani kwendawo, kodwa ayikho enkulu kuba kukho intsebenziswano eninzi phakathi kwemimandla. "
Ekhuwado
Isichazamazwi seelwimi saseEcuador: I-Libro de señas: guia básica (1987). Quito, Ecuador: Sociedad de Sordo Adultos "Fray Luis Ponce de León," Proyecto "Mano Mano".
El Salvado
Ngokwezibonelelo, i-El Salvador inezizithulu ezingaphantsi kwama-500,000. Kunikwa ingxelo yoLwimi lweZandla lwaseSalvador, kodwa andinako ukufumana nayiphi na imithombo. I-Bridgebuilders.org ingxelo yokuba i-El Salvador ayinaso inkqubo yolwimi yezandla. Okwangoku, i-ASL isetyenziselwa ukufundisa abantwana baseSalvador, kodwa ndilindele ukuba ngokuhamba kwesikhathi, abantu abayizithulu base-El Salvador baya kutshintsha i-ASL ukwenza ulwimi olulodwa lwentetho yaseSalvador.
Gilbhraltha
IGibraltar elinye ilizwe elibonakala lincinane kakhulu ukuba libe nolwimi lwezandla. Inani labemi belizwe liphantsi kwama-30,000.
Guwatamela
Abantu baseTuatemala abazizithulu baqikelelwe ukuba bangaphezulu kwama-700,000. Kukho ulwimi lwezandla lweGuatemalan, kodwa andinakufumana nayiphi na imithombo.
Honduras
Omnye umthombo uthi: "Ndiye ndisebenza phakathi kwezizithulu zasemaphandleni aseHonduras iminyaka engama-7 edluleyo, kwaye kukho ulwimi oluthile oluhle lweHonduras kuluntu lomhlaba kweli gama. Igama leelwimi nguLesho okanye uLwimi lwezandla lweHonduran. "U
Mekhsikho
Ngenxa yenxalenye enkulu kuluntu lwaseMexico e-United States (jonga eli nqaku malunga nabantu baseTexico abazizithulu ), kukho imithombo embalwa ekhoyo yokufunda ulwimi lwezandla lwaseMexico:
- Isiko soPhuhliso loPhando noQeqesho, Inc. (IDRT) inikeza inkqubo yomguquleli waseMexico / ASL
- Ukutyikitya kweFiesta kunika iividiyo zoqeqesho kwiilwimi zezandla zaseMexico kunye nesiNgesi.
- Isichazi soLwimi lwesandla: Serafín García, Esther (1990). Incwadi yeComunicación. IMexico, iDF: i-SEP
Uphando luye lwenziwe ngolwimi lwezandla lwaseMexico:
- Ubume beSikhulu saseMexico njengoLwimi yi-PDF ekhuphelayo efumaneka kwi-SIL International.
Nikharaguwa
Ulwimi lwezandla lwaseNicaragua lusemncinci, luye lwaphuhliswa kuphela kuma-1990. Isichazi seelwimi lwezandla, uLópez Gómez, uJuan Javier (1997). Diccionario del idioma de señas de Nicaragua, yapapashwa ngo-1997 ngu-Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua.
Phanama
Isichazamazwi seelwimi lwePanama: Lengua de señas panameñas (1990). I-Panama: Asociación Nacional de Sordos de Panamá.
Pharaguwayi
Abantu baseParaguay abayizithulu baqikelelwa ukuba bangaphezu kwama-300 000, kodwa akukho nakala ngathi ulwimi lwezandla lwaseParaguay.
Peru
Inqaku elithetha ngeNtlanzi ePeru linolwazi ngolwimi lwezandla lwasePeruvia.
iPuerto Rico
I-Gallaudet Encyclopedia yabantu abaziThulu kunye neNtlupheko (ngaphandle kokushicilelwa) inenqaku elithetha ngolwimi lwezandla lwasePuerto Rican. Andiyazi ukuba le ncwadi iyincazelo yeselwimi yezandla zasePuerto Rican, kodwa i-Library yeCongress yafuna uphendule le ncwadi: Aprende señas conmigo: i-lenguaje de señas en español-inglés = ulwimi lwezandla ngesiNgesi-Spanish / Aida Luz Matos.San UJuan, PR: AL Matos; URío Piedras, PR: I-Concordia Gardens, ngo-1988.
Omnye undibonelele ngale ngcaciso:
"Ndiyathanda ukukwazisa ukuba, njengoko ndingaziyo, kwi-PR yolwimi lwezandla ze-'SANDL 'i-ASL. Iiklasi zolwimi lwezandla kunye nezixhobo ezinxulumene nazo zibonelelwa nge-ASL. Yingakho kungekho sichazi soLwimi lweZandla sasePuerto Rican; nangona ndiqinisekile ukuba kukho abantu abaninzi abaphikisanayo (kwaye banqwenela) ukuba i-PR kufuneka ibe nayo kuba amazwe amaninzi aseLatini akwenzayo. Ngombhali wencwadi wacaphuna uAida Luz I-Matos, naye ungumphathi wesigqeba soBuchule beZakhono. Incwadi yakhe ayibhaliwe, nangona ihambisa iikopi zayo ngeendleko eziphantsi.
Iintlanganiso zavakala izithunywa zevangeli ezivela eBaltimore zixhaswa ngemali eAguadilla "iColegio San Gabriel para Niños Sordos" (iStabelel School for Children's Deaf ") ngo-1904. Ngowe-1909 bathuthela eSururce ukuya eSan Jorge Street. Ngo-1956 kwadluliselwa" kwiHermanas Franciscanas i-Inmaculada Concepción "yaseValencia, eSpeyin.Ngokuba ndandifunda, abafundisi baseSpain babenomsebenzi wokufundisa imfundo yezizithulu zaseLatin America. Iingcaciso ezifumaneka kula maphepha ewebhu (aseSpain).
Ngowe-1959 iSikolo seVangeli saseZiquillo sasixhaswa ngabasemazweni baseMelika ababevela eJamaica.
Speyin
I-website ye-Biblioteca de Signos (iThala leeMpawu zeZibonakaliso) ibonakala iyincedo eliqhelekileyo ngolwimi lwesandla lwaseSpeyin. Iquka ividiyo yeengqungquthela ezisayinwe. Kukho imifanekiso ebhaliweyo yezinto ezipapashiweyo kwiilwimi zeelwimi zezandla, kubandakanywa ulwimi lwezandla lweSpeyin. Izibonelelo zaseSpain zihamba kunye nezifom yesayiniweyo. Ngokusekelwe kule ngqungquthela, kuyacaca ukuba umshicileli wolwimi lwesiSpanish umagazini we-Logopedia, uFoniatría no-Audiología bahlala bepapasha amanqaku ngesiLwimi saseSpeyin. Ukongeza, i-website inikezela izixhobo zokufunda ulwimi lwezandla lwaseSpain ezifana nezichazili zeelwimi zesandla. Esinye isichazi magama nguPinedo Peydró, uFélix Jesús (2000). Diccionario de Lengua de Signos Española. [IMadrid]: I-Confederacion Nacional de Sordos de España (iNational Confederation of People of Spain). I-Confederación Nacional de Sordos de España (iNational Confederation of the deaf of Spain) iye yashicilela amanye amaphepha ngolimi lwesandla lwaseSpain, njengale:
- Muñoz Baell (1999): ¿Cómo se articula le longua de signos española ?, Madrid, CNSE.
- Rodríguez González (1992), isiNgesi saseBrazil, i-Confederación Nacional de Sordos de España / i-Fundación NGOYONKE.
Deafblind.com kwakhona unikeza isibalo sesibonakaliso seSpeyin.
Venezuwela
I-Gallaudet yeNyuvesi yeNcwadi yeeNkcazo "IiLwimi eziTyikityo: Iingcali ezivela kumphando wezizwe" zixoxa ngolwimi lwezandla lweVenuzuelan inxalenye. Olunye uphando luyenziwe ngolwimi lwezandla lwaseVenezuela: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Merida - Venezuela: Universidad de los Andes 1996 - 124 iphe.
Iinkonzo ezongezelelweyo
Ukukhangela kwenkcazelo ye-Eric kwakha lo mthombo:
EJ517972. Schein, Jerome D .. I-Spain Ingena kwiiMerika. I-ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 I-TITLE: Uphawu lweSpeyin kwiiMerika. UMQULI: I-Schein, uJerome D. IMFUNDO_DATE: KA-1995 JOURNAL_CITATION: I-ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995 ISIGABA: Ulwimi lwezandla lweSpeyin (iSSSL) ngoku lilwimi lwesibini elisetyenziswa kakhulu. Eli nqaku lizisa izixhobo zokufunda i-SSL, kubandakanywa izichazi-magama ezintathu ze-SSL-ezimbini ukusuka e-Argentina kunye nomnye wasePuerto Rico. Ukwahlukana kwi-SSL phakathi naphakathi kwamazwe amabini kuphawulwe. Impembelelo kubafundisi abayizithulu eNorth America bayathatyathwa.
Ukongeza, i-Library ye-Congress yosesho yafumana ezi ncwadi (kodwa akukho nolwazi olongezelelweyo):
- Incwadi yeCommunicación / uEstars Serafín García., 1990.
- Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró., 1981.